... đã được khéo léo đề cập nhờ Ngài Tổng Thư ký...
trong bài diễn văn khai mạc.
Tuy nhiên, tôi phải nhấn mạnh điểm này...
... không có bất kỳ công thức chung nào áp dụng được cho tất cả các trường hợp.
Ví dụ như...
Khi cùng lúc xuất hiện vài ba ứng viên...
... có sự mâu thuẫn trực tiếp với...
Đám tang cho ai vậy?
Cho mày.
Lại lần nữa đi cưng!
Cưng chưa có cô nào đấy chứ?
Xin chào, 007.
Xin... chào ngài!
Sếp mất ngủ ư?
Chỉ thị đây.
Cậu khẩn trương lên. Tôi sẽ giải thích trong khi cậu thu xếp.
Thu xếp gì cơ ạ?
Ba điệp viên của ta đã bị xóa sổ trong vòng 24 giờ qua.
Dawes ờ New York, Hamilton ở New Orleans và Baines ở vùng Biển Caribbe.
Baines ư?. Tôi rất có cảm tình với Baines. Hai đứa tôi đóng giày chung một hiệu đấy.
Sếp dùng cà phê...
... nhé.
Tôi ngờ rằng các vụ ám sát này có liên hệ với nhau.
Đích thân cậu sẽ điều tra cho ra vụ này.
Baines hoạt động tại một hôn đảo nhỏ trong vùng Biển Caribbe, gọi là San Monique.
Dawes ở New York theo dõi tay thủ tướng của quốc đảo này.
Một tay Tiến sĩ Kananga gì gì đó.
Hamilton thì được biệt phái phối hợp cùng người Mỹ tại New Orleans.
Vỏn vẹn vậy thôi ư?
Nhân tiện xin chúc mừng cậu.
Chính phủ ltalia đã rất ấn tượng về cách cậu giải quyết vụ ở Rome.
Xin cảm ơn.
Sếp dùng thêm ít đường nhé?
Cám ơn.
Người Italia tỏ ra rất hợp tác.
Nhưng họ vẫn có 1 khúc mắc nhỏ.
Hình như một điệp viên của họ bị mất tích.
Một cô... hình như là Caruso.
Liệu cậu có nắm được cô nàng đang ở đâu không?
A, chào cô Moneypenny.
- Xin chào, Moneypenny. - Xin chào ngài.
- Khoảng 1 giờ nữa anh khởi hành. - Gấp vậy sao?
Tôi đã cho đặt vé cho anh đến New York. Q cũng đã sửa xong chiếc đồng hồ cho anh này.
- Còn đây là một số thông tin bổ sung về San Monique. - Cám ơn cô, Moneypenny.
Tôi chắc là mấy tay người Anh đang è cổ đóng thuế đang rất muốn biết...
... cục Hậu cần Đặc Biệt tiêu tiền của họ ra sao đấy.
Tới đây, tôi mạn phép giới thiệu với ông Trung tá một tay làm đồng hồ rất nghề có cơ sở...
... ngay tại vỉa hè.
Lạy Chúa lòng lành!
Nếu ngài nhấn vào cái chốt này thì cái đồng hồ này sẽ biến thành một nam châm điện...
... đủ khả năng làm chệch đường đạn...
-... theo như Q nói là từ khoảng cách tương đối xa. - Tôi đang muốn thử luôn đây.
Ông Trung tá làm ơn cho tôi xin lại cái thìa.
Vâng, xin lỗi, thưa ngài.
Cám ơn.
Tay Tiến Sĩ Kananga hiện đang có mặt tại New York.
Ta đã liên lạc với bên ClA. Họ sẽ hỗ trợ ta trong vụ này.
Anh sẽ đến nơi lúc 11g30 trưa.
Giờ thì cho tôi xin lại cái áo khóac.
Cho phép tôi giúp ngài.
Cám ơn. Ta đi thôi, cô Moneypenny.
- Chào, Bond. - Chào ngài.
Chào em, Moneypenny.
Cám ơn em.
Tạm biệt anh, James.
Hay là em phải nói là... ciao, bello?
Thật dịu dàng!
Mượt như nhung vậy, cưng nhỉ.
Một người đàn ông đang tới.
Hắn đi nhanh.
Hắn có dã tâm.
Hắn băng qua nước.
Hắn đi cùng những người khác.
Hắn à đối thủ.
Hắn mang tới bạo lực và đổ vỡ.
Chào.
- Ông Leiter gọi điện cho ngài. - Cám ơn.
Chào Felix. Khỏe không?
Thường thôi. Nửa giờ nữa tớ sẽ sang chỗ cậu.
Nhớ đãi tớ bữa trưa ngon nhất tại New York này đấy.
Này, James. Tay Kananga kia vừa rời khỏi trụ sở Liên Hiệp Quốc.
Chắc là hắn đang quay về Đại sứ quán.
Đừng lo, bọn tớ đã cho nghe lén rất cẩn thận.
Ổn đấy! Gặp lại cậu nửa giờ nữa nhé.
Cẩn thận đấy, Charlie. Coi chừng gây tai nạn.
Charlie!
Rồi, để yên xem nào.
Tay Kananga kia rồi.
Hắn đi cùng với bộ sậu...
... toàn thằng tướng cướp cả...
... cả cô gái nữa.
Giờ là 11.46.
Gì thế kia?!
Xin chào, Felix? Tớ rất ghét làm phiền cậu, nhưng tớ đang gặp 1 rắc rối nho nhỏ.
Cậu làm sao?!
Cho tớ địa chỉ của cái xe trắng đó.
3 - 4 - 7. Nelson David George.
Thưa Tiến sĩ Kananga, có vẻ là hội nghị không diễn ra...
... như ngài trông đợi.
Hãy hy vọng đây chỉ là sự trì hoãn tạm thời.
Tuy nhiên, tôi vẫn có một số quan điểm cần trình bày.
Làm ơn đánh cho tôi lá thư.
Kính gửi Ngài Tổng thư ký, ủy ban Thông nhất Liên Đảo.
Thưa ngài...
Tôi muốn nhấn mạnh...
rằng
... có rất nhiều các đảo quốc láng giềng...
lại một lần nữa phải nhượng bộ trước nền công nghiệp Hoa Kỳ.
Vấn đề đó không còn mới...
nhưng lần này là rất rõ ràng.
Từ khi những tuyên bố mang tính lịch sử của tôi...
được công bố vào 6 tháng trước...
triển vọng nền kinh tế của chúng tôi đã được cải thiện mạnh mẽ.
Thông qua việc thực hiện chính sách đối ngoại hữu nghị, không hề phân biệt đối xử...
vị thế của chúng tôi tại khu vực đã được nâng lên một tầm cao mới...
Và thậm chí một vài...
James, chiếc xe này đã được đăng ký cho một cửa hiệu ở số 33 phố 65 khu Đông.
Chỉ cách đây 1 dãy phố thôi.
Tốt rồi. Khẩn trương lên, bạn hiền. Kananga chuẩn bị lòi đuôi rồi.
Dễ như ăn kẹo thôi.
Ông đã chọn được gì chưa?.
Tôi vẫn đang xem. Cám ơn cô.
5 đô - La một con.
Làm ơn gói lại cho tôi.
Gói dọc nhé.
... vẫn làm tôi hết sức băn khoăn.
Do vậy, nghĩa vụ của San Monique với các các đảo quốc láng giềng càng trở nên rõ ràng.
Những kẻ nịnh hót, bợ đỡ dù khoác lên bộ mặt dữ dằn...
... rồi đây sẽ phải khom mình trước những người tự hào hiên ngang...
... đứng trên đôi chân của chính mình, tràn đầy tự tin.
Thời khắc đã điểm, dù phải chấp nhận đau thương, mất mát...
ta phải đứng lên, cùng nhau...
Hắn đang bám theo.
Đã xác định được vị trí.
- Đại ca đi đâu vậy? - Lên đoạn trên kia.
Trên kia á? Là khu Harlem đấy, đại ca ạ.
Cứ bám theo cái xe đó. Cậu sẽ có thêm 20 đô - La.
Hê, 20 đô - La thì em đến hội trại của bọn 3K cũng được.
Số 1 phố 25, hắn vẫn bám theo.
Đi về hướng Đông.
Nhầm sao được. Trắng như bông vậy mà.
Đây rồi. Chắc chúng ở trong kia.
Dừng tạm trên kia đi.
Đại ca kiểu này đi đâu chả có bạn, nhỉ.
Hắn tới rồi, người anh em.
Đang vào.
Xin chào ngài.
- Làm ơn cho ly Bourbon pha nước. - Mời ngài ngồi tạm góc kia.
Làm ơn nhanh nhanh nhé.
- Đừng cho đá. - Dạ được
Tôi dùng thêm một chút dịch vụ nữa.
Tin tức chẳng hạn.
Ba gã đàn ông và một cô gái vừa vào...
Thư giãn nào, bé.
Sếp Lớn sẽ chăm sóc mày ngay thôi.
Q Đen ăn K Đỏ, thưa quý cô...
Solitaire.
Còn tôi là Bond.
James Bond.
Tôi biết ông là ai,
ông làm gì và tại sao ông tới đây.
Ông đã phạm sai lầm.
Ông sẽ không thành công đâu.
Lời chào hỏi nghe thật nản, nhất là khi ta vừa gặp lần đầu.
Những quân bài đã kể hết về ông rồi.
Mày phắn ngay đến Detroit, đừng có nói hỗn với tao. Rõ chưa!
Hắn có vũ khí không?
Ai ở New York chả có chút gì phòng thân.
Chả trách ông đây phát phì cười với cái món đồ bé xíu thế này.
Hay thật!
Là mày à. Trùng hợp quá nhỉ.
Tôi xem thử một quẻ nhé?
Bốc một quân đi.
Lật lên đi.
Là anh đó.
Tao đã nói là mày đến LA tự giải quyết đi...
... còn không là tao đến giải quyết mày đấy. Tao nói là làm đấy.
Thằng ái nam ái nữ này bám theo chúng mày à?
Dường như là có nhầm lẫn ở đây. Tên tôi là...
Tên chỉ dùng để khắc bia thôi, nhóc à.
Bọn mày mang nó đi, xử gọn cho tao. Làm luôn đấy!
- ''Xử''? Có vẻ không hay chút nào. - Chuyện trò thế đủ rồi.
Cô không phán gì về hậu vận của tôi sao?
Hay của chúng ta chẳng hạn?
Cô cứ ở ngay đây nhé. Tôi đi không lâu đâu.
Cảm ơn.
Giơ cao tay lên, đồ con lừa.
- Nó tưởng mình là ông tướng chắc. - Bắn vỡ sọ nó ra!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Tôi là Harold Strutter, ClA. Anh đến đây làm gì, bọn tôi đâu có cần anh.
Nhìn qua là biết anh không ra đằng cửa trước rồi.
Ai đời lại khoác bộ cải trang hay ho nhường kia.
Một tay da trắng ở Harlem cơ đấy.
Chịu anh thật, Bond. Ta chuồn thôi.
Đến lạ là sao bọn nó không phát hiện được anh đấy.
Có một cô gái rất hay ở đằng kia, luôn cầm bộ bài.
Tôi thấy rồi. Toàn bích đen nhẻm hết đấy, James.
Anh đã bị theo dõi ngay lúc anh rời phố 74.
Ở đây, chỉ có duy nhất một thằng có thể huy động nhiều bọn da đen đến vậy.
Hắn tự phong là Sếp Lớn.
Hắn làm trò gì không biết. Nghe nói hắn cai quản hẳn một khu toàn dân da màu.
Một tay thủ tướng như Tiến sĩ Kanaga...
... thì muốn gì với một thằng gangster Mỹ?
Câu hỏi là, thằng Sếp Lớn kia muốn hưởng đặc quyền ngoại giao gì hòn đảo nhỏ xíu kia?
Sếp Lớn á? Hắn có vai trò quái gì trong cái mớ bòng bong này?
Đồ chơi của Felix đây mà. Mạ kền đàng hoàng.
Nghe này, James.
Kananga sẽ đáp chuyên cơ riêng về San Monique trong 1 giờ nữa.
- Đặt cho tôi ngay chuyến kế tiếp đi. - Xong rồi.
Tớ biết ngay là cậu đời nào lại bỏ qua những khu náo nhiệt thế.
Xin giới thiệu Huân tước Samedi huyền thoại.
Chương trình đặc biệt ngày thứ Bảy.
Tà thần Nghĩa địa, Tổng lãnh Âm binh!
Người bất tử! Nhưng chúng tôi muốn...
giới thiệu khúc nhạc biến tấu...
... đến toàn thể quý khách.
Xin chào. Tôi là Bond. Tôi đã đặt chỗ trước.
Dạ vâng, thưa ngài. Quý bà Bond đang chờ ngài ạ.
- Bà Bond á? - Dạ, bà nhà đến lúc trưa nay. .
Bà nhà yêu cầu một nơi... riêng tư một chút.
Hân hạnh giới thiệu Nhà số 12.
Lãng mạn quá sức. Bà Bond cơ đấy!
Dịch vụ phòng phải không?
Dịch vụ phòng à? Tôi là Bond, Nhà số 12.
Làm ơn cho xin 1 chai Bollinger. Hơi lạnh thôi.
Cho 2 cái ly nhé. Cám ơn.
Thưa, có ai không?
Tôi mang champagne đến, thưa ngài.
- Gì vậy? - Rượu champagne, thưa ngài.
Cứ để lên bàn. Cám ơn.
- Tôi mở luôn nhé. - Gì cơ?
- Tôi mở rượu luôn nhé.
À, đừng. Để tôi tự mở. Cám ơn.
- Cho anh này. - Cảm ơn ngài.
Chắc cô là Bà Bond?
Em là Rosie Carver.
Em có chuyện phải giải thích với anh.
Ừ. Cô hoặc...
... ông tướng Felix kia.
Khẩu P38, Smith & Wesson.
Gọn nhẹ chỉ 3 inch, không mã số lưu. Trang bị tiêu chuẩn cho nhân viên ClA.
Nhưng tại sao cô lại chĩa vào tôi?
Cái thằng vừa mang rượu đến không phải là\~bồi của khách sạn đâu.
Em chỉ cẩn thận, không thừa mà.
Làm ăn với Felix thì quả vậy rồi.
Gần đây em có cộng tác với ClA.
Felix đánh điện báo cho em báo tối nay anh đến, hắn có nhờ em giúp anh.
Cô cứ đội tóc giả lên rồi từ từ nói cũng được.
- Có gương trong phòng tắm phải không anh. - Ừ.
Anh là phi vụ thứ hai của em đấy.
Vụ đầu tiên là em làm với Baines, tay điệp viên vừa mới bị giết.
Thật dễ chịu khi biết anh là người thứ 2 được em cung cấp dịch vụ hỗ trợ này.
- Có con... - Con rắn. Đáng lẽ phải bảo em sớm.\~
Lúc em vào đáng lẽ phải mang theo con chồn bắt rắn mới phải.
Đáng ra em không nên dính vào mấy chuyện này!
Chắc em chẳng giúp gì được anh rồi.
Anh chắc rồi em sẽ luyện được thôi, chắc đấy.
Giờ cũng đã... muộn rồi đấy, thưa Bà Bond.
Mai sẽ là một ngày rất bận rộn đấy.
Kananga chắc chắn đang dấu cái gì đó ở dưới kia...
Chắc chắn là thứ mà Baines đã phát hiện ra.
Em chỉ cho anh chỗ phát hiện ra xác Baines nhé.
Vậy, ta chỉ còn mỗi tối nay để...
... làm mấy chuyện xưa như trái đất kia, nhỉ.
Felix đã dặn em thể nào cũng vướng phải chuyện này.
Vậy chứ tay Felix đó khuyên em gì nào?
Nếu như thất bại,...
... thì một viên cyanua.
Em đã đặt 2 phòng ngủ.
Chúc ngủ ngon, ngài Bond.
Chúc ngủ ngon, Bà Bond.
Chỉ là cái mũ thôi mà, em yêu.
Chắc của tay nào nhỏ nhắn bỏ lại lúc chọi nhau với gà.
Là lời cảnh cáo đấy. Vứt đi!
Vứt đi mà, anh!
Làm ơn đừng để em lại một mình.
James, hứa với em nhé!
Được rồi, em yêu. Anh hứa mà!
Cảm ơn anh.
Rosie!
Dậy ăn sáng nào!
Rosie!
Em sẵn sàng chưa? - Gì vậy?
Anh sẽ đi thu xếp một chiếc xe.
Gặp em ngoài hành lang nhé.
Lại đằng này, ông ơi! Đảm bảo cá to. Đi câu cá to đi, ông ơi!
Hê, cưng ơi! Lại đằng này đi!
Qua bên này đi! Chỉ 20 đô - La thôi! Hết xảy luôn!
Có mang theo em út nóng bỏng nào không? Bọn em có bia lạnh hạ nhiệt đây, đại ca.
Đảm bảo thể nào cũng có cá to. Chỉ 2 bảng thôi.
Xin chào.
Tới đây nào, Rosie. Chỗ này có vẻ được đấy.
Cảm phiền cho hỏi...
... thay đồ chỗ nào vậy?
Tôi... thay đồ... chỗ nào?
Đứng im.
Quay lại, từ từ thôi.
Giơ tay lên!
Như tôi đã nói với anh đấy Quarrel, nàng điệp viên đây khá ồn ào....
nhưng các khoản khác thì cũng bù lại được.
Đây là Rosie Carver. Giới thiệu với em cộng sự lâu năm của anh.
Quarrel Junior.
Tôi thật sự xin lỗi. Suýt chút nữa bắn nhầm anh.
Ừ, suýt nữa cô bắn tôi chết tươi, nếu cô mở khóa an toàn.
Đừng để ý, em yêu..
Cứ cho bọn anh biết khi nào ta đến chỗ Baines bị giết nhé.
Trên đồi kia. Qua vũng kế tiếp là thấy.
Hê, Quarrel! Thằng điên nào mò lên chỗ đấy mà ở thế nhỉ?
Cô gái của Kanaga ở trên đó đấy.
Người ta bảo cô ả biết tà thuật.
Chả ma nào dám bén mảng đến đây, trừ lão Kanaga.
Hắn lại đến.
Sẽ có bạo lực.
Hắn đang tiến vào.
Đường bộ hay đường thủy?
Đường thủy.
Hắn đến rồi.
Tốt!
Cô nàng Rosie này được việc đấy.
Em biết một chỗ có thể xoáy được một chiếc xe.
Đẹp đẽ, can đảm, và giờ lại rất tháo vát.
Rosie, em đúng là hết sảy.
Phán về hậu vận đi.
Có chuyện sinh tử không?.
Có không? Hả?
Đúng, Là chết chóc!
Họ đang tới.
Ả Rosie kia biết phải làm gì rồi.
Lần này tao không muốn để lộ xác. Đừng để lại dấu vết nào hết.
Dưới kia đó anh.
Nhưng... anh nhớ em nói Baines bị giết trên đồi kia mà.
Trên ngọn đồi dưới kia.
Thôi ta nghỉ ăn trưa, bàn bạc lại luôn thể, nhé?
Có pâ - Té đựng trong giỏ mây, ngon lắm.
Anh không vội lắm.
Em thế nào?
Em cũng không vội đâu.
James này!
Anh không là chuyện này có ý nghĩa thế nào với em đâu.
Anh hình dung được mà.
Và em cũng không biết là tìm thấy cái này có ý nghĩa thế nào với anh đâu!
Em có biết phản mệnh của Q cơ là gì không?
Một cô nàng xảo trá, ngoan cố. Một đứa dối trá, lừa lọc.
Giờ tôi muốn có câu trả lời.
Làm ơn tha cho em!
Ông không hiểu đâu. Họ sẽ giết em nếu em khai cho ông biết.
Còn tôi sẽ giết cô nếu cô không khai.
Nhưng ông không làm vậy với em chứ.. Sau những mặn nồng giữa hai ta.
Đương nhiên là phải "kiểm tra dịch vụ" đã chứ.
Diễn trò hay lắm, Rosie.\~Nhưng giờ thì nhạt rồi.
Không đâu, em...
Lựa chọn đi.
Rosie!
Giải thích có chuyện gì xem nào.
Có sự can thiệp của một phụ nữ.
Cô ả sắp giở quẻ rồi. Phải khử ngay.
Ta giăng bẫy rồi.
Tee Hee đang đợi.
Sao em nói là nhìn thấy cái chết!
Hẳn là cái chết của cô gái kia.
Nếu ông không hỏi những câu cụ thể hơn...
... thì em đâu thể phán rõ ràng hơn được.
Ngày càng sai nhiều đấy. Tôi khó chịu rồi đấy, Solitaire.
Giống như trước kia mẹ em từng làm vậy.
Mụ đã có quyền năng rồi đánh mất nó. Đối với tôi thế là vô dụng.
Em đừng phạm phải sai lầm đó đấy.
Solitaire ạ.
Bây giờ thằng Bond đang ở đâu?
Ở đâu, hả?
Em không phán được, nếu ông ép em vậy.
Mọi thứ trở nên mông lung quá.
Vậy ta phải mong là sự lẩm cẩm nhất thời này của em không trở thành thói quen.
Quyền năng của em là phục vụ ta. Ta mới là người điều khiển nó.
Chỉ đến khi ta quyết định em không cần quyền năng đó, tự ta sẽ lấy nó đi.
Solitaire, đi ngủ đi. Em làm tôi bực mình quá. Thôi, lúc này ta chẳng muốn phán phiếc gì hết.
Tee Hee, đi nào.
Bỏ bộ bài xuống đi!
Đừng phạm thánh!
Vô ích thôi, nếu ông không có căn.
Biết đâu được. Có khi chỉ cần một chút... may mắn.
Hãy chúc phúc cho hai ta.
Những lá bài nói ta là một đôi tình nhân.
Ông nhầm rồi.
Không lẽ nào.
Giờ ông phải đi thôi.
Nhưng em thực sự tin...
... ý anh là em thực sự tin tưởng những lá bài.
Chúng chưa bao giờ lừa dối tôi.
Giờ cũng vậy.
Bốc thử một lá đi.
Em đã biết trước rồi, đúng không.
Thật là lạ,...
Anh cũng thấy vậy.
Điều gì phải đến đã đến.
Hệt như những gì xảy ra với mẹ em, với bà ngoại em.
Đương nhiên rồi!
Em đâu thể nào tránh được nó.
Phải chúc mừng chứ, bé cưng.
Ai cũng trải qua lần đầu tiên như vậy mà.
Bây giờ hãy nói cho anh xem...
... kananga đang ở đâu?
Em không biết.
- Phải rồi, bộ bài. Để anh đi lấy. - Đừng anh.
Không phải sợ đâu.
Em sẽ sớm thoát khỏi lão thôi. Anh hứa đấy.
Anh hứa mà.
Anh chỉ cần...
... chút ít thông tin, thế thôi.
Quyền năng của em!
Em mất nó rồi!
Nữ Thầy pháp tối cao... sẽ là vợ của Hoàng tử chốn Bồng Lai.
Nay cây cầu đến đền thiêng đã gẫy.
Định mệnh của em...
khiến em rơi vào ma lực của tình yêu phàm trần...
Chính những lá bài đã tước\~đi quyền năng của em rồi.
Là anh đã...\~
... anh phải nói thật với em.
Đừng khổ tâm thế chứ.
Anh đã xắp xếp lại bộ bài theo ý mình.
Có khác gì đâu.
Trinh tiết của em làm sao hàn gắn lại được.
Khi lão ta phát hiện em không còn quyền năng nữa...
... lão sẽ giết em mất.
Đừng lo lắng thế chứ. Muốn thế lão phải tìm được em đã chứ.
Bài học thứ nhất của các đôi tình nhân: không được giấu bí mật.
Như anh này, anh có một chiếc xuồng ở ngoài kia.
Em đi cùng anh nhé.
Tất cả những gì anh muốn biết trước khi ta rời khỏi đây chỉ là chuyện gì đang xảy ra ngoài Cánh đồng Tà thuật kia thôi.
Bé cưng à, trong 4 ngày qua đã có 3 người đàn ông và 1 cô gái bị sát hại.
Đó là chưa tính những lần khác chúng cố ngăn anh...
... lột trần những thứ Kananga đang che dấu.
Giờ thì em có muốn đi cùng anh không?
Từ trước đến nay em chỉ phán bài cho lão thôi.
Em chưa từng được tới đó...
... và lão cũng chưa từng đưa em tới đó.
Em không dám đặt chân tới đó đâu.
Nhưng những lá bài đã cho em biết...
... chốn đó sẽ mang lại giàu sang tuyệt đỉnh.
Chúng sẽ giết anh mất.
''Chúng ta'', bé cưng à.
Ừ, chúng sẽ giết cả hai ta.
Bài học thứ 2 của các đôi tình nhân: bên nhau...
... mãi mãi đến khi cái chết chia lìa, đại loại thế.
Trước đi hai ta rời khỏi đây...
... anh giảng thêm cho em bài thứ 3 nữa nhé.
Nhất định rồi.
Ai lại bỏ đi khi mọi chuyện còn đang dang dở thế này chứ.
- Lối này. - Sao anh biết?
Bọn bù nhìn để dọa, không cho người lạ đến gần. Em không sợ chứ?
Bài học thứ 4: Theo lối bọn bù nhìn.
- Xin chào, ông chủ. - Chào.
Hôm nay đẹp trời quá.
Vâng, thật là một ngày đẹp trời!
Bọn nó đang chạy lên đồi.
Loanh quanh đây thôi.
Nếu hắn tìm thấy, phải khử ngay.
Nhanh lên!
Ta dã mất dấu hắn rồi. Hắn mang theo con bé.
Bọn nó loanh quanh dưới dàn cây kia thôi!
Bất cứ giá nào! Tao ra lệnh, bất cứ giá nào thằng Bond cũng phải chết.
Đơn vị 2-5, đã phát hiện ra chúng.
Căn cứ gọi 2-5. Bắt thằng Bond. Nhắc lại, không được động đến con bé.
Đã rõ. Hết.
Căn cứ gọi cho các đơn vị. Nhắc lại, không được hại con bé.
Tránh đường!
Ôi, Mẹ Ngọc trai ngọt ngào ơi!
Ngon rồi. Đường cụt.
Cúi xuống, nhanh!
Để đó cho tôi. Anh nổ máy đi.
Hình như... xe buýt thì phải.
Anh James này!
Từ giờ lão sẽ săn lùng em. Em biết lão mà.
Nào, bé cưng.
Mọi chuyện xong rồi.
Vùng đất Tà Thuật chỉ là những cánh đồng anh túc.
Lão ta đang buôn lậu ma túy.
Tôi sẽ gọi cho một người tên là Felix,
...chuyển vụ này cho hắn. Rồi hai ta sẽ ổn thôi.
Nhân tiện, em muốn đi đâu?
Đâu cũng được, miễn là êm ái như thế này.
Chừng nào ta tới được New Orleans?
Đến bến Santa Mina, nhanh cũng mất 4 giờ.
Từ đó anh bắt máy bay rồi đến nơi vào sáng hôm sau.
Vậy anh bắt liên lạc với Felix. Bảo hắn gặp tôi ở Khách sạn Hoàng Gia Orleans.
Đến Tampa thì gần hơn.
Hamilton bị giết ở New Orleans, nên ở đó chắc chắn có đầu mối.
Vả lại ta đang mang một kiện hàng quan trọng...
...mà bọn Kanaga sẽ tìm mọi cách đoạt lại.
Làm ơn tới Khách sạn Hoàng Gia Orleans.
Cậu chắc đây là đường đi tới New Orleans không?
Chả rõ nữa, nhưng chắc không phải Harlem rồi.
Chào, Jim!
Có chuyện gì không?
Cứ ở yên đó, Jim. Thư giãn đi!
Sếp Lớn muốn gặp mày.
Mày đã phạm sai lầm khi quay lại hòn đảo đó, Bond à.
Mày đã lấy đi thứ không thuộc về mày, mà là của ông bạn Sếp Lớn.
Tội này thì khó khoan hồng lắm!
- Nhưng tôi chỉ ghé chơi chút... - Hôm nay ngày may mắn của mày đấy, Jim.
Tha hồ cho mày bay lượn nhé!
Cảnh hồ thật là đẹp khi ngắm nhìn từ độ cao 10.000 feet đấy.
Tao tiếc là không được ở đó mà thường thức.
Đi nào!
- Xin chào. Quý bà đây là... - Bà Bell.
Cậu không phải người hướng dẫn của tôi. Ông Bleeker đâu rồi?
Ông ấy có chút việc. Hôm nay bà tập với tôi.
Hôm nay ta tập bài gì vậy?
Chỉ vòng vèo chút thôi, được không?
Anh vòng vèo ghê quá đấy!
- Leroy, chậm lại! Ôi Thánh Pete ơi! - Làm như nó nói đi!
Tao... tao đ. thấy cái phanh đâu cả!
Đóng cửa lại!
Chết mẹ!
Được rồi, Don. Đừng lo. Tôi sẽ lo vụ đó. Sẽ ổn thôi.
Thôi để sau nói chuyện. Tôi phải đi dậy đã.
Lại giờ này ngày mai chứ, bà Bell.
Dạ vâng, thưa ông Bleeker.
Vâng, đúng là không thể chỉ dán mấy cái cánh là xong.
Thưa ông Bleeker, tôi hiểu là vụ này khó nêu đích danh ai.
Ổn rồi. Đừng quên mấy cái túi kép nhé.
Tôi đánh giá rất cao cô học trò của ông.
Chưa được lắm. Thôi tôi lấy 3 cái kia vậy.
Bất kỳ kiếu nại nào cũng phải được thể hiện bằng văn bản và chuyển tới Washington.
- Bà Bell thế nào rồi? - Được săn sóc chu đáo. Sẽ ổn thôi.
Vâng. Không ai có quyền nghi ngờ ông về tư tưởng tiên phong này.
Vâng, tôi cũng hiểu ông là một cựu chiến binh.
Felix, xác minh xem chỗ này có nhà hàng Fillet of Soul nào không.
Chúng tôi đang tập trung giải quyết vụ của ông. Có một cái trên phố Docker. Strutter đang bám ở đó.
Chết tiệt thật.
Lối này.
- Strutter đâu? - Chắc là ở trong kia.
Bàn cho hai người ạ?
Xin giới thiệu một chỗ rất tuyệt, sát tường đằng kia.
Làm ơn tìm cho một chỗ gần sân khấu đi.
- Sát tường không ổn à? - Tớ bị một phen quay chóng hết cả mặt.
- Một ly Bourbon. Làm ơn đừng cho đá. - Cho ly Sazerac đúp.
Khiếu phiêu lưu của cậu đâu hết cả rồi, James? Đây là New Orleans mà. Thư giãn đi.
- Thưa một trong hai ông là Felix Leiter? - Là tôi đây.
- Có ông Strutter gọi điện. - Cảm ơn.
Nãy giờ tớ cứ đinh ninh tay Harry này lặn luôn rồi.
Chuyện gì thế...
Bạn tôi đâu? Hả?
Cảm ơn lại ghé chơi, nhóc.
Mày đúng là đồ con lợn khó xơi đấy.
Mày cứ lẵng nhẵng làm phiền tao, như giòi ấy.
Đầu tiên, mày mò đến Harlem hạ đàn em của tao.
Làm tao khó chịu.
Sau đó mày cướp con bé rất có giá này...
từ thằng bạn tốt của tao, Tiến sĩ Kananga.
Lão già Kananga, lão tin vào chuyện bói toán vớ vẩn này.
Lão đúng là thằng điên nặng.
Vi phạm quyền sở hữu nằm trong điểm 9 của luật hình sự.
Tôi cho rằng rắc rối của anh giờ là lão Kananga đấy.
Cảm ơn.
Nếu là anh, từ giờ tôi sẽ hết sức cẩn trọng.
Ừ, cứ để tao tự giải quyết với thằng già đấy.
Tao còn có kế hoạch riêng với mày đây.
Nhưng trước tiên...
...có một câu hỏi nhỏ...
...mà lão muốn mày phải trả lời.
Trong trường hợp đó, tốt nhất làm ơn đưa tôi trở lại đảo để lão tự hỏi thẳng tôi vậy.
Tôi không có thói quen chuyển câu trả lời qua bọn đầy tớ.
Thằng chó, mày may là tao không xẻo tai mày đi đấy.
Cái... mày động vào con bé chưa?
Đó là chuyện riêng giữa cô Solitaire, tôi và lão Kananga. Tôi sẽ cho lão biết khi gặp mặt.
Mày sẽ chết ngay nếu không khai ra cho tao!
Tôi không ngờ là anh hãi lão đến thế nhỉ.
Mày đã động vào con bé chưa?!
Để tôi gặp Kananga đã.
Được.
Hay thật đấy!
Kananga trồng hàng ngàn hecta thuốc phiện...
...được ngụy trang kỹ lưỡng...
...lại được bảo vệ chặt chẽ nhờ tà thuật của Huân tước Samedi.
Rồi đến một thằng Sếp Lớn,
đại gia phân phối và bán buôn thông qua chuỗi nhà hàng Fillet of Soul.
Bán buôn á?
Bán để thu tiền á?
Thành thật xin lỗi. Chắc ông chỉ phát miễn phí thôi.
Giỏi đấy, anh Bond.
Chính xác là tôi dự định làm vậy.
Cụ thể là 2 tấn.
Khi mới tham gia một thị trường cạnh tranh khốc liệt...
...tốt nhất là bắt đầu bằng việc phát hàng miễn phí.
Đàn ông hay đàn bà, da trắng hay da đen, tôi không hề phân biệt đối xử.
Hai tấn heroin theo giá thị trường hiện nay phải hơn 1 tỷ đô-la...
...mà lại được phát miễn phí toàn quốc ư?
Chắc chắn sẽ chọc giận vài tổ chức đấy. Phải không?
Giận ư?
Tại sao, hả anh Bond thân mến.
Làm bọn chúng nó phát cuồng lên ấy chứ.
- Sau đó là mất hết khách. - Ghê thật!
Một chương trình trợ cấp nghiện ngập thật tài tình.
Chỉ đến khi số người nghiện ma túy tại quốc gia này tăng gấp đôi, ta tạm tính thế đã.
Sau đó tôi sẽ tiến hành kinh doanh trên mảnh đất mà các vị đã bỏ lại.
Heroin lúc đó sẽ rất đắt đỏ. Rồi chỉ còn tôi và cái công ty điện thoại...
...là hai nhà độc quyền duy nhất ở đất nước này trong nhiều năm trời.
Chắc cô Solitaire đây phán cho ông đoạn kim tiền rủng rỉnh này.
Vì sự an lành của hai đứa mày, hãy khấn để nó còn làm được.
Mày trả lời đi, Bond. Thẳng thắn với nhau như hai quý ông.
Mày động đến con bé chưa?
Ừm..., đó không phải là kiểu câu hỏi mà một quý ông phải trả lời.
Được, giờ hãy thử xem. Dù tao cũng không trông mong cô Solitaire đây...
...còn băng thanh ngọc khiết gì nữa.
Nhân tiện...
...mày có cái đồng hồ đẹp đấy, Bond.
- Làm ơn cho tao mượn xem một lát nhé? - Mong ngài thứ lỗi.
Quân đê tiện!
Tee Hee đâu!
Nếu cô Solitaire đây...
... trả lời sai...
...mày cắt ngay cho tao một ngón út của quý ông Bond.
Câu sau mà còn sai nữa...
...cứ tuần tự xẻo béng chỗ nào quan trọng hơn.
Solitaire
em à
Tôi muốn em hãy nghe thật kỹ đây.
Mặt sau đồng hồ của ngài Bond,
có số sê-ri là 3-2-6...
6
Đúng không?
Dạ, đúng.
Ừm...
...nếu không còn gì khác, ít ra là tôi cũng làm ông nguôi giận.
Xin có lời chúc mừng đến kế hoạch rất hay của ông. Nhân tiện, còn một chuyện nữa...
Thằng Whisper đâu!
Mang nó về trại.
Khi nào ta bắt đầu lại như cũ?
Sớm thôi, Solitaire.
Sớm thôi!
Solitaire, tại sao?
Tao đã đối xử với mày rất tốt. Cung phụng mày đủ thứ.
Em không hiểu ông nói cái...
Chuyện cái đồng hồ của thằng Bond đấy.
Tao đã cho mày cơ hội.
Chỉ việc nói mỗi đúng hay sai.
Mà mày còn không làm được.
Em không có lựa chọn mà.
Làm ơn tin hãy tin em... Những quân bài!
Khi đến lúc, tao sẽ cho mày biết trái cấm yêu đương. Chính tao!
Mày biết rõ mà!
Chi có một cách để giải quyết chuyện này.
Đúng lúc, đúng chỗ.
Tấn hàng đầu tiên đã gần xong.
Ta sẽ chuyển đi nội trong tối nay.
Tao nói là tối nay đấy.
Chào anh, Bond.
Anh biết nhiều về cá sấu không, Bond?
Tôi... luôn cố gắng đứng cách chúng một khoảng an toàn.
Mấy cái kìm cắt nhỏ dễ thương, đúng không?
Mấy con này chắc không phải trẻ mồ côi đâu nhỉ.
Ô, không hề! Bọn tôi cũng nuôi vài con bố mẹ chứ.
Thực tế, khoảng vài nghìn.
Đây là lúc tôi thích nhất - giờ cho ăn.
Chắc đây là điểm thú vị nhất trong tour du lịch.
Vài con sống tới 200 tuổi cơ đấy.
Nhìn đằng kia xem.
Nó là cá sấu Bắc Mỹ. Phân biệt được nhờ cái mũi tròn tròn.
Còn kia là Arbert già.
Một con cá sấu xịn đấy.
Có lần tôi bất cẩn, thế là bị hắn xơi béng cả cánh tay.
Giỏi lắm, Albert!
Chúng sực mọi thứ, kể cả đồng loại.
Ấy thế mà có khi lại mất hút cả năm trời, không ăn uống gì cả.
Tôi thực sự mong chúng làm vậy.
Anh biết không, có 2 cách để khắc chế cá sấu.
Tôi... Rất mong ông chia xẻ cùng tôi.
Cách 1, lấy bút nhọn đâm vào chỗ lõm giữa hai mắt.
Còn cách 2?
Cách 2 đơn giản hơn nhiều.
Anh chỉ việc thò tay vào mồm nó...
...nhổ hết răng ra là xong.
Cháy! Cháy!
Evans, tóm hắn đi!
Adam, lấy xe! Chặn đầu nó! Hector, nhanh mẹ mày lên!
Bond cuỗm xuồng của ta! Hắn đang hướng tới lrish Bayou.
Thằng nào tóm được nó mới mong sống với tao!
Con mẹ chúng mày, nhanh lên!
Toby!
Tôi tóm được thằng tổ lái chính hiệu rồi.
Tẩu ít nhất là 95 mph.
- Cần giúp gì không, J.W.? - Cần đếch gì!
Mày có cái xe chạy nhanh đấy, ranh con!
Chắc mày thuổng ở đâu đấy hả. Quay lại, ranh con.
Đặt hai tay lên ca-pô.
Dạng chân ra.
Tao chắc lúc mới tập tọe mày không nghĩ có chuyện này đâu nhỉ.
Mày chơi nhầm chỗ rồi, ranh con.
Chưa có thằng nào thoát được Cảnh Sát Trưởng J.W. Pepper...
...là tao đấy.
Cái con mẹ...
JW à?
Bà Pearson vừa gọi ông đấy.
Con cẩu nhà bà ấy đang sùi bọt mép.
Bà ấy dốt vào rồi...
...muốn nhờ ông qua bắn chết hộ.
Nói bà Pearson kiếm cái gì bay...
Hình như xe của lão Cảnh sát trưởng bị cái xuồng cắm vào hả, Eddie?
Cậu chả hiểu gì sất! Xe lai xuồng kiểu mới lão vừa tậu đấy.
Nhân danh pháp luật được quy định tại Hạt này...
Tôi trưng dụng chiếc xe này và tất cả những người bên trong
Là mấy thằng lỏi các cậu đấy!
Tổ 23 đã vào vị trí.
Mã 10-4, Tổ 23. Vào đi, Tổ 28.
Hê, J.W, có vẻ như Deke Rogers vừa bị thuổng cái xuồng ngoài sông
nhưng lại nhặt được một cái trong hồ bơi đấy.
- Cảnh sát trưởng, biến khỏi tần số của bọn tôi đi! - Đưa tôi cái đấy!
Nghe cho rõ đây ông tướng!
Ngoài đầm kia là một bọn Cộng sản đen...
...đang đua xuồng máy ầm ầm, cho ta đi teo hết!
Thư giãn đi, ông Cò. Bọn tôi bố trí đâu đấy ở cầu Miller rồi.
Tổ 26 ở cầu Miller. Chúng tôi sắp xong rồi.
Phải thật ngon lành đấy, rõ chưa?
OK, đồng nghiệp. Bọn nó kìa!
Cút đi cho khuất mắt! Để đấy tôi điều hành!
Hai thằng lỏi các cậu, theo tôi!
Tôi phải tóm tất bọn kia, không một hai gì hết!
Rõ, thưa Đại úy! Rõ!
Nhưng giờ này thì đào đâu cho được cái xuống ngon nghẻ mà đuổi bọn nó bây giờ.
Anh gọi ngay cho thằng em rể tôi, Billy Bob. Nó có cái xuồng ngon nhất vùng này.
Cậu Billy thể nào cũng chõm được bọn nó. Gọi ngay đi!
Giờ chỉ còn 2 thằng, cậu Billy. Bọn nó đang phóng như điên đấy.
Tôi đã thề là phải tóm bằng được chúng nó đấy. Đừng để tôi mất mặt đấy!
Bình tĩnh đi, anh rể. Em dang triển khai đây.
- Cần gì, nhóc? - Dạ vâng. Làm ơn cho tôi muốn mượn chiếc xuồng này nhé.
Ai ở đây chả muốn mượn con này.
Billy Bob, bọn tôi phách được rồi. Bọn nó đang phóng về bãi Hayley.
Thằng em rể tôi đấy! Billy Bob đấy!.
Sẽ tóm gọn! Billy Bob sẽ tóm gọn bọn kia!
Điên hết cả tiết!
Nếu bên nội nhà Pepper bó tay, thì đến bên ngoại giải quyết gọn thôi. Đi nào!
Nếu có bất kỳ ai đưa ra lý do chính đáng để không tán thành cuộc hôn nhân hợp pháp này,
thì hãy lên tiếng, hoặc là im lặng mãi mãi...
Trung tâm gọi các đơn vị.
Đã phát hiện đối tượng đang di chuyển trên đường Via Liberty hướng tới Xa Lộ 11.
Triển khai đi, thận trọng đấy.
Có mang cái đống sắt vụn kia biến ngay đi không?
Liều liệu cái vụ bằng lái đấy, bố cu!
Tay kia mà là ông em rể Sếp à?
- Felix, cậu làm gì ở đây thế? - Để sau đã.
Suýt chõm được Kananga. Hắn đang giữ cô gái. Cả bọn vừa chuồn mất.
Thằng chó chết kia rồi! Để tao tóm sống mày!
Tưởng mày là ai hả?
Định chơi trèo hả, ranh con kia?
Tao phải nhốt mày ngay vào cũi, thằng chọi con!
- Ông Đại úy, làm ơn nói hộ mấy câu với ông Cảnh sát trưởng nhé. - Dạ, được.
J.W, chuyện là thế này...
...gã này đến từ London, Anh Quốc.
Tay người Anh này đang phối hợp với người của ta...
- Đại khái là mật vụ đấy. Mật vụ cơ á?!
Nhưng là theo phe nào?!
Chúng tôi lục soát nhà hàng Fillet of Soul cách đây 1 tiếng. Không tìm thấy gì, trừ mấy cái này.
Kananga rất sạch sẽ.
Cậu phải thấy thằng khỉ đột đi cùng với hắn.
Đo vội cũng phải cao trên 2 mét. Thề đấy!
Mũ to đùng, một tay lắp sáo sắt, tay kia nắm Solitaire.
Bom đã được hẹn giờ, lúc nửa đêm.
Vậy, chính xác là các anh có... 30 phút.
Nhớ coi chừng cá mập.
Gặp lại cậu bữa sáng mai, Felix.
Đi săn vui vẻ nhé.
Anh cứ cầm lấy, sẽ cần dùng lúc quay lại.
Bọn nó mở tiệc rồi.
Cho tôi gửi lời chào Huân tước Samedi nhé, 1 phát giữa trán đấy.
Báo động!
A, Bond, anh đây rồi!
Cả em nữa, Solitaire.
Quả có hơi bất ngờ, nhưng rất hoan nghênh.
Whisper đâu!
Rót rượu cho 2 vị khách quý đây!
- Chúng ta uống mừng điều gì đây, anh Bond? - Ờ thì, một trận động đất nhé.
Xin chào! Tay kia đâu?
Chắc ngay đằng sau thôi.
Tôi đã kiểm tra sau bãi đá, không thấy bộ đồ lặn của hắn đâu cả.
Cứ giữ lấy.
Thật không may là bộ đồ lặn của anh đã bị phát hiện...
...chỉ vài phút sau khi những cánh đồng bị thiêu rụi.
Đừng nói với tôi là ông không được bảo hiểm đấy.
Không sao. Cây anh túc sống rất dai.
Thực tế thì anh cũng gây ra cho tôi một số phiền toái nho nhỏ.
Khẩu súng này... Tôi thấy có vẻ rất hay.
Là loại gì thế?
Súng bắn cá mập đấy. Được trang bị đạn khí nén.
Tuyệt thật!
Đừng...
Đừng rút ra. Không khí ở đây đủ nặng mùi rồi.
Thế nào mà từ trước đến giờ tôi lại không nghĩ anh là một tay thua cuộc vớ vẩn nhỉ.
Rất mong anh cạn ly cùng tôi, chúc cho tương lai sán lạng.
Mà nói về hậu vận thì em Solitaire đây là nhất. Đặc biệt là chính xác về chuyện sinh tử.
Một đường ray ngầm.
Rõ ràng là tới lối thoát cuối cùng, trong trường hợp xấu nhất.
Heroin tập kết tại đây, được đóng gói và chuyển đi bằng hệ thống cáp.
Anh lại đúng nữa, Bond. Anh học thật là nhanh.
Để tôi cho anh thấy nó làm việc thế nào.
Hắn ở chỗ đếch nào mới được chứ nhỉ?
Thư giãn đi! Chắc hắn bị bọn kia tóm được chỗ nào rồi.
Những chiếc thùng này có thể chứa tới 25 pound.
Mỗi chuyến là 20 thùng, không thấm nước...
...đóng trong công-te-nơ hợp kim.
Ông hay quá nhỉ! Nhưng chắc phải có cách nào đơn giản hơn để dìm ai đó chứ.
Chết đuối á?
Nhiều khả năng anh sẽ chết đuối thôi.
Có lẽ ta nên thử chỗ mạch nào dễ chảy màu hơn chứ.
Ngược lại, anh Bond à.
Rồi anh sẽ thấy những vết thương này gây chết người đấy.
Này, Whisper.
Mở cổng ra.
Ồ, Whisper! Từ từ thôi. Cứ để khách khứa đông đủ đã.
Coi chừng!
Lão Kananga đâu rồi anh?
À, hắn luôn ảo tưởng rằng mình là một người khổng lồ.
Oh, James!
Giờ sao ta thoát khỏi đây?
Đón chiếc xe lửa, dĩ nhiên là thế rồi.
Cám ơn về mọi thứ, Felix. Hẹn mai gặp cậu ở Câu lạc bộ 21 nhé.
Sao mà cậu lại chọn đi kiểu này nhỉ?
Chả hiểu bọn cậu làm cái chết gì cho hết 16 tiếng hả.
Chào tạm biệt ông Felix đi, bé cưng.
Nào, nếu muốn chơi bài Gin giỏi, thì...
...đừng có ham bốc bài. Trừ khi thực sự cần thiết.
Ù luôn này!
James, anh làm gì thế?
Thì như người ta hay nói...
"Đen bạc thì..."
- Nhanh lên anh, James. - Chỉ một lát thôi, bé cưng.
Khi nào anh xong thì nhớ khóa cửa luôn nhé, James.
Sau tất cả mọi chuyện, em không muốn ta lại bị làm phiền nữa.
Lần đầu tiên trong đời, em mới thấy mình là một người đàn bà thực sự.
Bàn tay anh thật dịu dàng làm sao...
Em luôn e sợ quá khứ sẽ đeo đẳng mình.
Nhưng giờ thì em biết mình sẽ ổn, giũ sạch được cái quá khứ đó rồi.
Để có thể vươn tay ra, chạm vào anh...
Anh Bond, rất vui được gặp lại.
Anh làm vậy kỳ quá!
Anh đang làm gì thế?
Chỉ cởi bớt đồ chơi thôi, bé cưng à!